Presentar a otra persona
.
Diálogo 1
| Sra. López |
Buenos días, señor Martínez. ¿Qué tal está? | Selamat pagi Tuan Martinez. ¿Bagaimana kabar anda? |
| Sr. Martínez |
Muy bien, gracias. ¿Y usted? | Sangat baik, terimakasih ¿Anda? |
| Sra. López |
Bien también. Mire, le presento a la señorita María, la nueva secretaria. El señor Martínez. | Baik juga. Lihat, saya memperkenalkan Nona Maria, sekretaris baru. Tuan Martinez |
| Sr. Martínez |
Encantado | Senang bertemu |
| Srta. María | Mucho gusto | Senang bertemu |
.
Diálogo 2
| Mercedes | ¡Hola, Pilar! ¿Qué tal estás? | Hai, Pilar! Apa kabar? |
| Pilar | Bien. ¿Y tú? | Baik. Dan kamu? |
| Mercedes | Muy bien. | Sangat baik. |
| Pilar | Mira, este es Antonio, un amigo mío.
Y esta es Ana, una companera de trabajo. |
Lihat, ini adalah Antonio, teman saya. Dan ini adalah Ana, teman kerja. |
| Antonio | ¡Hola! ¿Qué tal? | Hai, apa kabar? |
| Pilar | Hola | Hai. |
.
Seperti biasanya, teman-teman praktekkan lebih dahulu percakapan ini, hingga menguasainya. Tentu kalian harus mempraktekkannya dalam kelompok yang terdiri dari tiga orang. Supaya menarik, anda bisa mengantikan nama yang tertera dalam percakapan tersebut dengan nama dari tokoh yang anda sukai.
.
Gramatika
Sekarang mari kita lihat pembahasan gramatikanya.
Perhatikan baik-baik percakapan dialog 1 dan 2. Apakah kalian menemukan perbedaan?…Yap! Pada dialog pertama, merupakan percakapan formal. Kalian bisa melihat pada terjemahan bahasa Indonesia dari percakapan tersebut, pada dialog 1, digunakan kata “anda” sedangkan pada dialog kedua digunakan kata “kamu”.
.
Formal (Usted)
¿Qué tal está?
Mire, le presento a la señora Vilar
.
Informal (tú)
¿Qué tal (estás)?
Mira, esta es Luisa
.
Catatan budaya
Di Argentina, Uruguay dan Paraguay menyebutkan tú dengan kata vos.
a
1 Comment to “IV. Memperkenalkan teman”
RSS feed for comments on this post. TrackBack URI
By klarisa, November 26, 2010 @ 12:50 am
ada yg bisa ngajarin saya bhsa spanyol??? tlong hubungin saya di email,,gracias