IX. Baru saja terjadi

Profesor	María, ¿qué te ha pasado? ¿por qué llegas tarde?	Maria, Apa yang terjadi denganmu? Mengapa engaku datang terlambat.
María	Lo siento mucho, profe. Hoy me he levantado muy tarde.	Maaf, Pak. Hari ini saya bangun telat.
Profesor	¿Y eso?	Mengapa?
María	Anoche volví tarde a casa.	Tadi malam saya kembali telat ke rumah.
Profesor	Bueno… siempre tienes excusas. Pero… ¿has preparado tu tarea, no?	Ehm…kamu selalu memiliki alasan. Tetapi…kamu sudah menyiapkan tugas, bukan?
María	¿La tarea de español?	Tugas bahasa Spanyol?
Profesor	Sí, sí, esa tarea.	Ya..ya…tugas itu.
María	Sí, la he hecho. ¡Un momento! (busca en su mochila). Uuyyy…no he puesto el cuaderno en mi mochila. Se lo juro, profe, la he hecho, ¡de verdad!	Ya, saya sudah membuatnya. Sebentar. (ia mencari dalam tasnya). Uuyyy…saya tidak memasukkanya ke dalam tas saya. Saya bersumpah , Pak, saya sudah membuatnya, sungguh.
Profesor	Maria, María… no me mientas. Anoche no tenías tiempo para estudiar… ¿cómo me puedes decir eso?	Maria, Maria….tidak usah berbohong pada saya. Tadi malam kamu tidak punya waktu untuk belajar…..bagaimana kamu berbohong pada saya tentang hal ini.
	(María, con la cabeza hacía abajo, se siente avergonzada por haber mentido al profesor.)	(Dengan kepala tertunduk, Maria merasa malu karena telah berbohong pada guru tersebut.

Seperti biasa, praktekkanlah percakapan ini dengan teman anda. Pastikan anda menguasainya sebelum membaca penjelasan gramatika berikut:

Penjelasan gramatika

Dari percakapan di atas kita menemukan beberapa format gramatika baru,

ha pasado

he levantado

has preparado

he hecho

he puesto

Bentuk ini disebut : PRETERITO PERFECTO.

Konjugasi bentuk ini adalah :

Pengunaan PRETERITO PERFECTO.

Trabajar : trabajado

Comer : comido

Vivir : vivido

Digunakan untuk menjelaskan sesuatu kejadian yang baru saja terjadi. Digunakan untuk menjelaskan kejadian yang sudah berlangsung di mana orang yang mengatakannya masih merasa dekat dengan peristiwa tersebut. Keterangan waktu yang kerap digunakan adalah : hoy, esta semana, este mes, hace un rato, etc.

Contoh:

Hoy he comido con Ramón

Digunakan untuk menjelaskan kegiatan masa lalu yang masih memiliki konsekwensi saat sekarang.

Contoh:

Perdona por llegar tarde, pero es que he tardado mucho en encontrar este sitio.

Kekecualian :

Ver : visto

Escbribir : escrito

Abrir : abierto

Volver : vuelto

Poner : puesto

Hacer : hecho

Decir : dicho

Profesor	María, ¿qué te ha pasado? ¿por qué llegas tarde?
María	Lo siento mucho, profe. Hoy me he levantado muy tarde.
Profesor	¿Y eso?
María	Anoche volví tarde a casa.
Profesor	Bueno… siempre tienes excusas. Pero… ¿has preparado tu tarea, no?
María	¿La tarea de español?
Profesor	Sí, sí, esa tarea.
María	Sí, la he hecho. ¡Un momento! (busca en su mochila). Uuyyy…no he puesto el cuaderno en mi mochila. Se lo juro, profe, la he hecho, ¡de verdad!
Profesor	Maria, María… no me mientas. Anoche no tenías tiempo para estudiar… ¿cómo me puedes decir eso?
	(María, con la cabeza hacía abajo, se siente avergonzada por haber mentido al profesor.)

By admin December 7, 2009

Belajar Bahasa Spanyol